BLOGS

Archivo de la categoría ‘Billy Bragg’

‘Entre guerras’, de Billy Bragg (1957)

Fui minero, fui estibador

Fui ferroviario entre guerras

Saqué adelante una familia en tiempos de austeridad

Con sudor en la fundición entre guerras

Pagué al sindicato cuando las cosas se pusieron más difíciles

Esperé que el Gobierno ayudara al trabajador

Pero ellos trajeron la prosperidad a la fábrica de armas

Nos estamos armando para la paz, chicos, entre guerras.

Mantuve la fe y continué votando

No por el puño de hierro sino por la mano tendida

Pues suya es una tierra con un muro alrededor

Y mía es la fe en el prójimo

Suya es una tierra de esperanza y gloria

La mía es un campo verde y el suelo de la fábrica

La suya cielos oscuros con bombarderos

La mía es la paz que conocemos entre guerras

Reclutad a los artesanos, traedme a los dibujantes

Construidme un sendero de la cuna a la tumba

Y daré mi consentimiento a cualquier gobierno

Que no niegue a un hombre un salario

Vamos, encontremos a los jóvenes para no volver nunca a luchar

Ondeemos las banderas de los días que se fueron

Dulce equilibrio, corazón de esta nación

No nos abandones, estamos entre guerras.

“No soy un cantautor político, soy un cantautor honesto”. ¿Defección? No, imprecisión. Modestamente, no creo que Billy Bragg tenga que excusarse por haber compuesto básicamente canciones políticas. Quizás, lo que Bragg quiso aclarar en esta reciente entrevista es que él no es un cantautor partidista. Hay una diferencia sutil pero fundamental entre partidista y político que ha sido borrada gracias a la sal gruesa que periódicamente vierten los medios.

Bragg creció en un entorno obrero y fabril. De adolescente soñaba con escapar de allí a través de los versos de Bob Dylan. Con veinte años, embebido The Clash y de anarquismo, formó Riff Raff, su primera banda, de vida bastante efímera. Más tarde, a mediados de los ochenta, llegarían sus primeros éxitos como trovador de la clase obrera británica, sus conciertos en el Berlin de la terminal DDR, la defensa de la lucha sindical y la oposición a la revolución conservadora en Gran Bretaña y EE UU.

En los últimos años, como miembro del Featured Artists Coalition (FAC), ha decepcionado a algunos de sus fieles con artículos como éste en el The Guardian.

NOTA: He publicado -y atrevido a traducir- este Between the wars, tema emblemático de Bragg, y uno de mis preferidos.

VÍDEO: Between the wars (Berlin Este, 1986)

Nacho S. (En Twitter: @nemosegu)