BLOGS

Archivo de la categoría ‘Alfred Musset’

‘La visión’, de Alfred Musset (1810 – 1857)

Amigo, nuestro padre es también tuyo.

No soy tu ángel guardián ni soy tampoco

El destino funesto de los hombres.

Acerca de los que amo nunca sé

Qué caminos sus pasos tomarán

En la esfera del barro que habitamos.

Te diré que no soy dios ni demonio,

Y que muy bien acabas de nombrarme

Dirigiéndote a mi como a un hermano;

Donde tú vayas yo estaré presente

Hasta el último día de tu vida,

Y entonces estaré sobre tu tumba.

Tu corazón me lo ha confiado el cielo.

Cuando sientas de nuevo este dolor,

Sin inquietud acude siempre a mí,

Que yo te seguiré por el camino,

Pero darte la mano no podré,

Porque, amigo, yo soy la Soledad.

Antes de su muy efímera y veneciana relación con George Sand, Alfred de Musset era ya un dandy famoso, un talentoso joven escritor que se desenvolvía con ligereza en los cada vez más influyentes cenáculos románticos.

Al cabo y tras una vida de excesos, las cosas acabaron por no sonreírle tanto. Ni el amor ni la literatura, tan fluctuante y desigual la una como el otro, le compensaron los esfuerzos de acabar siendo un inmortal.

NOTA: La visión está extraído de Antología esencial de la poesía francesa (Austral, 2006). La traducción pertenece a Carlos Pujol.

Nacho S. (@nemosegu)