BLOGS

‘Planes de edificación’, de Henrik Ibsen

Tan vivo lo recuerdo cual si hoy pasado hubiese,
El día en que en un periódico vi mi primer poema.
En mi cuarto alquilado, yo fumaba tranquilo
Cigarro en mano, en sueños de placidez sumido.
“Haré un castillo aéreo que en todo el norte reluzca,
Dos alas tendrá: grande la una, pequeña la otra.
Habitará la grande un poeta inmortal;
Y en la otra una doncella me servirá la mesa”.
Yo encontraba en mi plan una hermosa armonía;
Lástima que surgieran luego en él contratiempos.
Al madurar su dueño, vio el castillo ridículo:
Chica era el ala grande; la pequeña hizo ruina.

Aunque soñé con labrarme una biografía elegante como enemigo del pueblo, nunca pasé de Henrik Ibsen (me falta, como mínimo, algo de carácter para llegar a ser un Thomas Stockmann). Y de él, de Ibsen, poco más. Uno que no es muy aficionado al teatro y que a veces, sólo a veces, se flagela por ello.

Quizá muchos de vosotros que admiráis las obras del noruego no supierais que, además de dramaturgo, fue un (tímido) poeta. Un poeta como muchos de los que por aquí han pasado: circunstancial, leve, cotidiano. En definitiva, poeta a tiempo parcial. La poesía como un acompañamiento sincero del yo, como un explicarse la vida por escrito, tasándola milemétricamente en versos.

Ibsen sólo publicó un libro de poesía, Digte (Poemas), que fue traducido al castellano por la editorial Losada hace pocos años. Dicho libro, su obra en suma, es una especie de cajón de sastre que alterna composiciones de tono elevado, casi místico, y composiciones -como La muerte de Abraham Lincoln– que dan cuenta de la realidad social y política de su tiempo. Además del poema que encabeza el post, de un pesimismo introspectivo brutal, os dejo para cerrar este otro, breve y genial, titulado Estrofa

Vivir es pelear con brujas
En la cordial y mental bóveda.
Crear es: conservar la espada
De Damocles sobre uno mismo.

TRADUCCIÓN: Jesús Pardo

Puedes seguirme en Twitter: @nemosegu

4 comentarios

  1. Dice ser antonio larrosa

    ¡¡¡Caramba !!! no sabes lo que me identifico con tan gran poeta , escritor y dramaturgo. Al leer los dos poemas me parecia estar leyendo algo mio , aunque como es natural jamás , aunque sienta las mismas inquietudes, aunque me sienta vapuleado por los mismos sueños , y los mismas dificultades, nunca podria explicarlo tan certeramente como el lo hizo hace ya tantos años.

    Clica sobre mi nombre otra vez , plis

    04 Noviembre 2010 | 13:01

  2. Dice ser sffdfdsdfs

    78897Para aquellos que les interesa el futuro, les recomiendo dos libros que en Internet son gratuitos. Me refiero a:

    EL SHOCK DEL SIGLO XXI
    ¿Por qué el mundo va hacia una crisis?
    ¿Como haremos para salir de ella?

    LOS PRÓXIMOS 500 AÑOS
    ¿Cómo evolucionaran las casas, computadoras,
    automóviles, industrias, y robots del futuro?

    LOS CUALES PODRÁN LEER O BAJAR GRATUITAMENTE A SUS COMPUTADORAS DESDE:

    http://WWW.FUTUROFUTURO.ES.TL

    04 Noviembre 2010 | 15:24

  3. Dice ser Al S.de Gomaranto

    Ya lo expresó un siglo antes,
    en una fábula Samaniego,
    la fábula de La Lechera,
    la que todos conocemos.
    La que sale a colación,
    la que nos sirve de ejemplo.
    para cuando alguien sueña,
    no dormido y si despierto.
    No se caiga de su sueño,
    y se le derrame la leche.
    O como soñaba Ibsen,
    mirando de su puro el humo,
    con un castillo de dos alas.
    Cuando del sueño volvió,
    del castillo había tan poco,
    que apenas podía entrar.
    Era tan pequeño, tan pequeño,
    como la caja de sus puros.

    04 Noviembre 2010 | 20:41

  4. افضل
    هيدرات الماسنجر 2011 |
    هيدرات
    بنات 2011 للمسن روعه |

    28 Noviembre 2010 | 22:59

Los comentarios están cerrados.