BLOGS

‘Te deseo’, de Victor Hugo

Victor-Marie Hugo (Besanzón, 26 de febrero de 1802 – París, 22 de mayo de 1885) fue uno de los más importantes escritores y poetas románticos franceses.

Su vida estuvo unida a la necesidad y la disciplina de escribir, actividad que se imponía, y de la cual salieron poemas, novelas, obras teatrales y una extensísima obra epistolar.

Algunos estudiosos afirman que su obra podría constar de más de cuarenta millones de caracteres y sólo en novela, salieron de su genio casi veinte mil páginas, entre las que se encuentras las dedicadas a Los miserables.

En el poema que les dejo, hace una verdadera hoja de ruta para una vida plena, justa, solidaria y feliz. Una vida humana vivida entre humanos.

TE DESEO

Te deseo primero que ames,

y que amando, también seas amado.

Y que, de no ser así, seas breve en olvidar

y que después de olvidar, no guardes rencores.

Deseo, pues, que no sea así, pero que sí es,

sepas ser sin desesperar.

Te deseo también que tengas amigos,

y que, incluso malos e inconsecuentes

sean valientes y fieles, y que por lo menos

haya uno en quien confiar sin dudar.

Y porque la vida es así,

te deseo también que tengas enemigos.

Ni muchos ni pocos, en la medida exacta,

para que, algunas veces, te cuestiones

tus propias certezas. Y que entre ellos,

haya por lo menos uno que sea justo,

para que no te sientas demasiado seguro.

Te deseo además que seas útil,

más no insustituible.

Y que en los momentos malos,

cuando no quede más nada,

esa utilidad sea suficiente

para mantenerte en pie.

Igualmente, te deseo que seas tolerante,

no con los que se equivocan poco,

porque eso es fácil, sino con los que

se equivocan mucho e irremediablemente,

y que haciendo buen uso de esa tolerancia,

sirvas de ejemplo a otros.

Te deseo que siendo joven no

madures demasiado de prisa,

y que ya maduro, no insistas en rejuvenecer,

y que siendo viejo no te dediques al desespero.

Porque cada edad tiene su placer

y su dolor y es necesario dejar

que fluyan entre nosotros.

Te deseo de paso que seas triste.

No todo el año, sino apenas un día.

Pero que en ese día descubras

que la risa diaria es buena, que la risa

habitual es sosa y la risa constante es malsana.

Te deseo que descubras,

con urgencia máxima, por encima

y a pesar de todo, que existen,

y que te rodean, seres oprimidos,

tratados con injusticia y personas infelices.

Te deseo que acaricies un perro,

alimentes a un pájaro y oigas a un jilguero

erguir triunfante su canto matinal,

porque de esta manera,

sentirás bien por nada.

Deseo también que plantes una semilla,

por más minúscula que sea, y la

acompañes en su crecimiento,

para que descubras de cuantas vidas

está hecho un árbol.

Te deseo, además, que tengas dinero,

porque es necesario ser práctico,

Y que por lo menos una vez

por año pongas algo de ese dinero

frente a ti y digas: “Esto es mío”.

sólo para que quede claro

quién es el dueño de quién.

Te deseo también que ninguno

de tus defectos muera, pero que si

muere alguno, puedas llorar

sin lamentarte y sufrir sin sentirte culpable.

Te deseo por fin que, siendo hombre,

tengas una buena mujer, y que siendo

mujer, tengas un buen hombre,

mañana y al día siguiente, y que cuando

estén exhaustos y sonrientes,

hablen sobre amor para recomenzar.

Si todas estas cosas llegaran a pasar,

no tengo más nada que desearte.

Seleccionado y comentado por Israel Álvarez.















36 comentarios · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser Sàlvia

    Fantástico! No conocía el poema.Me encanta esta iniciativa que habeís tenido.Besadetes

    30 noviembre -0001 | 00:00

  2. Dice ser Rocío

    Me encanta!! No puede tener más razón.

    30 noviembre -0001 | 00:00

  3. Dice ser Marta

    Yo tambiés estoy buscando la versión original y sé que se titula “Je vous souhaite”. A ver si la conseguimos.

    30 noviembre -0001 | 00:00

  4. Victor Hugo, un genio y hombre justo en su vida. Mi favorito.Un poema hermoso y auténtico sin duda.Saludos

    21 febrero 2009 | 13:47

  5. Dice ser Opinion

    Bellisimo. Muchas gracias. Un placer leer algo tan bonito.

    21 febrero 2009 | 14:00

  6. Dice ser Emi

    ¿Alguno conoce un relato de Victor Hugo que habla sobre una silla verde?Lo ando buscando y soy incapaz de encontrarlo.Si alguien sabe darme algún enlace o puede copiármelo o algo por favor, le agradecería que me lo hiciese llegar.un saludo.

    21 febrero 2009 | 14:23

  7. Dice ser Jaime

    Muchas gracias por esta propuesta tan maravillosa.Un saludo

    21 febrero 2009 | 15:10

  8. Dice ser alejandra

    hola atodos,realmente es genial esta poesia,a muchos nos sirve apra darnos cuenta que la vida tiene sus tiempos pero que es muy hermosa para desperdiciarla.!!!saludosa a todos. ale.

    21 febrero 2009 | 15:12

  9. Dice ser Oscar

    Una maravilla de poema, lleno de sabios consejos para una vida feliz y plena. No lo conocia y me ha encantado. Muchas gracias

    21 febrero 2009 | 15:31

  10. Dice ser vélov

    Me ha gustado mucho, pero no consigo encontrarlo en versión original. ¿Cuál es el título en francés? ¿Alguien me echa auna ayudita?

    21 febrero 2009 | 15:41

  11. Dice ser Robert

    Sr. Israel Álvarez, aunque el poema es extremadamente sublime, la proxima vez investigue mejor.Este poema es del poeta brasilero Sergio Jockymann, publicado en portugues en 1980. Con 5 minutos en internet se puede comprobar.

    21 febrero 2009 | 16:55

  12. Dice ser Víctor Hugo

    … y si encima gana el Atleti, ¡genial!

    21 febrero 2009 | 17:43

  13. Dice ser Mayri

    Es un poema que me dejo alegre despues de leerlo…

    22 febrero 2009 | 02:13

  14. Dice ser manel

    Precioso y sabio….. un placer.

    22 febrero 2009 | 15:01

  15. Dice ser Al S.de Gomaranto

    Te deseo que nunca odies,y si es posible que ames.Que ames, no importa a quien,el caso es amor sentiry que nunca odies a nadie.Es difícil ya lo se,el vivir sin un amor.Pero te puedo afirmar.Que vivir odiando a alguien,es aún mucho peor.Al Sur de Gomaranto. .18de marzo de 2009

    18 marzo 2009 | 18:59

  16. Dice ser magui

    Las palabras de Al Sur de Gomaranto “Te deseo que ames, no importa a quien, el caso es amor sentir y que nunca odies a nadie” expresan precisamente lo que le quiero decir a un hombre en el que llegué a sentir una gran conexión, desde un forma inexplicable para la razón. Capté su esencia en sus variadas expresiones por la conexión que entre los dos tuvimos en algún momento. Lamentablemente, no puedo tener un encuentro cara a cara y por ejemplo preguntarle los motivos de su ironía, enojo, etc., pero sí le puedo decir que no voy a causarle incomodidad alguna, y que le envío mucho AMOR!!!!Adiós

    21 marzo 2009 | 13:52

  17. Dice ser Al S.de Gomaranto

    Para magui:He leído tu comentarioy veo que te ha impactadoal menos algo has sentidoal leer esos cinco versosque algo de alguien, te ha recordado.Dices que una conexión,creo que una afinidad.Te lo voy a decir claro,“Tu has sentido el amor”Ese amor que es de verdad,ese amor que, nada pide.Ese amor que solo es, darEse amor que tu, le envías.Alguien dijo y no se quien fue.Que es mejor haber sufrido,por amor una vida entera,que a ver pasado por ellasin haberlo conocido.Con mi saludo te envío PAZ y AMOR, desde el Sur de Gomaranto

    22 marzo 2009 | 12:16

  18. Dice ser jesus

    Este poema no es de Victor Hugo sino del brasileño Sergio Jockyman que lo publicó en un periódico hace años, pero no sé cuando.

    16 julio 2009 | 16:48

  19. Dice ser Apolo86

    SI hay que tener mucho cuidado con creer y difundir todo lo que se dice en internet, y es necesario darle crédito a quien realmente lo merece en este caso Sergio Jockyman, ten en cuenta que estas cosas pasan por querer darle más “importancia” a contenido, cuando lo importante es realmente valorar que del alma de cualquier “desconocido” pueden surgir cosas tan sublimes y tan maravillosas que son simplemente POESÍA en su pura expresión….

    23 agosto 2009 | 05:54

  20. Dice ser Asher Benatar

    Me parece increíble que un escritor tan grande haya escrito esta bazofia, más digna de un libro de autoayuda que de un poema. Sospecho que aquí ocurre lo mismo que ocurrió con Jorge Luis Borges, a quien le endilgaron un mamarracho que le hizo decir a María Kodama que si ese poema hubiera sido escrito por su marido, no se casaba. Internet es fantástica, pero a veces sirve para estas cosas. Si me demuestran que esto de de Víctor Hugo, tendré que pensar que lo hizo enfermo o borracho o sin poder manejar su mente.

    03 septiembre 2009 | 21:47

  21. Dice ser Javier Dupré

    Además, siguiendo con el pensamiento anterior, es cursi, barato, ideal para salir en las “cadenas” de Internet con flores con gotas de rocío, nenitos de ojos azules sonriendo, mujeres embarazadas, viejitos que se miran con arrobo y todas esas gansadas a las que acostumbra el correo chatarra. Si es de ese tal Sergio Jockyman, que este ignoto brasileño se dedique a vender camisas o servir zumo de cualquier fruta en las playas de Copacabana, pero que por favor, tire la computadora, o que la use para otra cosa.

    03 septiembre 2009 | 21:56

  22. Dice ser Jorge Saldivia

    No parece ser un poema del gran Víctor Hugo. Luce como uno de esos poemas escritos por entusiastas navegadores, bien intencionados. Pero no es el estilo de este gran poeta y escritor.

    14 septiembre 2009 | 19:58

  23. Dice ser Alex

    Es realmente bello. Lo conozco hace muchos annos y descubri despues que no es de Victor HugoSe llama “DESEO”.Fue escrita por el escritor brasilero Sergio Jockymann.

    28 octubre 2009 | 07:18

  24. Dice ser que petardos

    Todos los que criticais este bellisimo poema sois unos amargados de la vida.He dicho!

    30 octubre 2009 | 13:56

  25. Dice ser ازياء

    nano ipodipod touch 32 gb

    06 noviembre 2009 | 16:07

  26. Dice ser منتديات

    اكلاتطبخ

    06 noviembre 2009 | 16:10

  27. حلوياتمطبخ حواء

    06 noviembre 2009 | 16:10

  28. Dice ser Diciembre

    Creo que cada quien tiene derecho a opinar en base a su sensibilidad, pero nadie a jactarse de ser gran conocedor del tema cuando en realidad no lo es. Para mí, una simple mortal este poema es maravilloso, pues cumple con mis expectativas. Pero, ¿quiénes son Asher Benatar y Javier Dupré? El primero autor de La Zanja, obra que no puede compararse de ninguna forma con este poema de Sergio Jockymann. El segundo…uno de aquellos que abre la boca cada vez que puede.

    24 diciembre 2009 | 15:29

  29. Dice ser maru

    ¿Alguien puede enviar este poema en francés, o sabe donde puedo encontrarlo? Me gustaría leerlo tal y como V.Hugo lo escribió.Muchas gracias.

    24 diciembre 2009 | 22:57

  30. Dice ser norma

    VICTOR HUGO SIEMPRE ME CONMOVIERON SUS NOVELAS,PERO ESTA POESIA , ME LLEGO AL CORAZON.

    03 enero 2010 | 12:57

  31. Dice ser helana

    maravilloso y ciertoyo os deseo a todos q conozcais el amor

    05 enero 2010 | 20:22

  32. Dice ser josé atila montero acosta

    La época de los grandes literatos que dieron luz a la humanidad entera, el poema es excelente, la novela “los miserables”, es magnífica, mi preferida.

    11 enero 2010 | 22:51

  33. Dice ser Lucía

    El estilo de este texto no es ni parecido a la obra de Victor Hugo.¿Están seguros de que Hugo es el autor de este cuasipoema?Tengo las obras completas y no aparece este texto por niguna parte.

    13 enero 2010 | 16:55

  34. Dice ser Delia

    Es un poema estupendo!Alguien sabe cual es el titulo de este poema en Ingles?Gracias

    21 marzo 2010 | 18:43

  35. Dice ser Martha

    Esta es una buena oportunidad para que leanlos poemas del escritor francés Victor Hugo en la página correspondiente y hagan una comparación con el que áquí se presenta, verán que el estilo y los temas no tienen relación. Lo peor del caso es que ya está circulando una presentación con los datos equivocados lo cual lo siento como un asesinato cultural. ¡Lástima por los que lo lean y se lo crean! El autor del texto que aquí se presenta ya está multimencionado en los comentarios anteriores.

    10 abril 2010 | 05:04

  36. Dice ser HECTOR GARCIA

    Quiero corregir la traduccio y es queno es “si uno de tus defectos muera”es màs bien SI UNO DE TUS AFECTOSMUERA” pues de morir uno de nuestros defectos todos estariamos contentos.ojo con esto.

    19 abril 2010 | 11:59

Los comentarios están cerrados.