Gracias a las luces de Navidad los usuarios de mi taxi miran hacia arriba en lugar de al frente, y así puedo ver mejor sus cuellos, los colgantes o abalorios que lucen sus cuellos y, sobre todo, sus nueces. El inquietante mundo de las nueces. La portentosa nuez del hombre, la delatora nuez del transexual o ese tímido bulto, casi inexistente, en las mujeres.
La nuez es la más extraña protuberancia del cuerpo humano. Sobresale del cuello para demostrar, sin palabras, su tono de voz. Sin embargo, las mujeres no tienen nuez, aunque la voz de algunas sea mucho más grave que la de muchos hombres. ¿Qué secreto esconde entonces la nuez? ¿Qué ocultan las mujeres?
Pero más inquietante aún es su equivalencia en inglés. La traducción de la “nuez” (del cuello) es, atención: ”Adam´s apple” (la manzana de Adán).
Desconozco por qué lo llaman así, su raíz etimológica. Prefiero inventármelo. O mejor, ayúdame tú.
¿Por qué crees que los ingleses llaman a la nuez “manzana de Adán”?
Comentarios recientes