Me habría encantado preguntarles a los cientos de espectadores que llenaban el teatro: «¿Ha venido usted por la Velasco?», y confirmar mis sospechas. Apostaría a que Concha, como reclamo, tiene más que ver con el éxito de taquilla de Hécuba que la publicidad del montaje desde su estreno, en el pasado Festival de Mérida.
Y yo lo entendería y aplaudiría, porque, en su papel protagonista, es la actriz la que sostiene una función en conjunto correcta, digna, tibia. Ella muestra de forma magistral el peso de los años y las penas en el personaje de Eurípides.
Hay pasajes en los que se le podría achacar una excesiva linealidad…, pero para dramáticos ya están algunos de sus compañeros de reparto (que parecen salidos de otra producción).
Aunque la dirección de José Carlos Plaza pueda plantear alguna duda en este sentido, no lo hace en absoluto con la escenografía, muy equilibrada, y me gusta en particular –aunque suene horrible– cómo reparte los cadáveres.
También merecen alabanzas la iluminación de Toño Camacho y el vestuario de Pedro Moreno.
Luego, la función va de menos a más. Me parece que la versión, de Juan Mayorga, no ‘anima’ nada la primera mitad, con determinadas redundancias. Tampoco ayudan las canciones: no niego su belleza, pero creo que ralentizan todavía más un ritmo al que, como decía, no contribuye la adaptación.
Sí hay que aplaudir a Mayorga por haber acercado el texto, por haberlo hecho comprensible, sin desvirtuarlo.
Por cierto, en la hora y media que dura la representación, sonaron tres móviles, TRES. Hay una docena de personas trabajando encima del escenario… ¿En serio?
– Autor: Eurípides.
– Adaptación: Juan Mayorga.
– Dirección: José Carlos Plaza.
– Reparto: Concha Velasco, José Pedro Carrión, Juan Gea, Pilar Bayona, Alberto Iglesias, Luis Rallo, Alberto Berzal, Denise Perdikidis, Marta de la Aldea, Zaira Montes, María Isasi.
– Iluminación: Toño Camacho.
– Escenografía: José Carlos Plaza.
– Sonido y música original: Mariano Díaz.
– Vestuario: Pedro Moreno.
– Producción: Pentación Espectáculos y Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida.
– Sala: Teatro Español (sala principal), Madrid.
Concha Velasco y María Isasi en ‘Hécuba’. (GTRES).