BLOGS
Dando la nota

Desde el ‘Satisfaction’ de los Rolling al ‘Wannabe’ de las Spice pasando por la lengua de Miley.

Esta señorita ha tenido las narices de versionar en castellano el ‘Hello’ de Adele

adele-660x330

Y es que hay que tener valor eh… Ha salido a la venta hace nada y desde que la escuchamos nos conquistó hasta tal punto que en poco más de un mes a la venta ya se ha convertido en el tema más exitoso de todo el año 2015.

Adele-696x390El caso es que después de escuchar varios remites, tras reírnos con geniales parodias que inundan internet… me parecía bien compartir con vosotros esta cover que Karen Rodríguez ha hecho del tema del momento. Karen es una americana nacida en Miami que tiene muchos seguidores desde que en el año 2011 participó en American Idol, la versión guiri de OT.

¿Lo habrá escuchado Adelita? Yo sí, y la verdad es que aunque no es la mejor adaptación del mundo, además de ser bastante fiel al significado del mensaje, ha captado la emoción del tema.

Y por si te ha molado y te la quieres ir aprendiendo, aquí tienes la letra:

¿Alo? Soy yo
Solo llamaba para recordar y escuchar tu voz
Hablemos de ti, y de los dos
Dicen que el tiempo lo cura todo, pero a mí me fue peor

¿Alo? ¿Me puedes oir?
Me la paso añorando y soñando de ese tiempo tan feliz
Cuando éramos niños, un mundo sin fin
Antes que la vías de la vida comprobó que hay que sufrir

Hay tanta distancia, entre tú y yo
Tantas millas por cruzar

Hola desde el más allá,
Sé que no me quieres hablar
Pero yo quisiera pedirte perdón
Por todas las veces que te rompí el corazón

Hola desde el más allá
Escúchame antes de colgar
Solo quisiera pedirte perdón
Y aunque no te importo, yo sigo aquí recordando tu amor

Hello, how are you?
It’s so typical of me to talk about myself, I’m sorry
I hope that you’re well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

It’s no secret
That the both of us are running out of time
So hello from the other side
I must’ve called a thousand times 
To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried 
To tell you I’m sorry, for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

Ooh, anymore
Ooh, anymore
Ooh, anymore
Anymore…

Hola desde el más allá,
Sé que no me quieres hablar
Pero yo quisiera pedirte perdón
Por todas las veces que te rompí el corazón

Hola desde el más allá
Escúchame antes de colgar
Solo quisiera pedirte perdón
Y aunque no te importo, yo sigo aquí recordando tu amor

13 comentarios

  1. Dice ser Sevillona

    Muy, muy bien.

    Preciosa voz.

    11 Diciembre 2015 | 09:13

  2. Dice ser MARTI

    Tremenda voz aparte de guapisima

    11 Diciembre 2015 | 10:17

  3. Dice ser opinión con piernas

    No lo hace mal pero no tiene personalidad ninguna. Ninguna. Muy lineal y previsible. No me interesa.

    esta si que mola.
    Morgan James. Roxane, The Police
    https://www.youtube.com/watch?v=VeLD3ZCpC30

    David si pestañeas te la pierdes.
    Soy una persona generosa a la que le gusta compartir sólo lo bueno.

    11 Diciembre 2015 | 10:24

  4. Dice ser Bob

    Espectacular

    11 Diciembre 2015 | 11:39

  5. Dice ser c

    “El primer hombre en comparar las mejillas de una joven a una rosa fue obviamente un poeta, el primero de repetirlo fue posiblemente un idiota”

    Salvador Dali

    11 Diciembre 2015 | 12:00

  6. Dice ser AloN_

    A mi me gusta como lo hace..

    11 Diciembre 2015 | 19:55

  7. Dice ser L

    Está interpretación visto desde mi ojos, sería perfecta si huebira sido interpretada sólo en español, covers en inglés hay por montones y el Spanglish no es la cosa más atractiva del mundo.

    Enhorabuena a Karen Rodriguez por su talento y hacer la diferencia.

    11 Diciembre 2015 | 20:31

  8. Dice ser Marta

    Probablemente es la peor traducción que he visto en muchos años. Lo del mal allá sencillamente es para descojonarse de la risa. Por mucho que cantes bien, no le puedes dar semejantes patadas al idioma.

    12 Diciembre 2015 | 00:33

  9. Dice ser Luis

    Me agrada, como lo haría Adela en español? Besos

    12 Diciembre 2015 | 01:21

  10. Dice ser Casandra

    EXCELENCIA

    12 Diciembre 2015 | 15:56

  11. Dice ser yogurin

    Español no ,panchito

    12 Diciembre 2015 | 23:53

  12. Dice ser Celia

    Bonita voz, y en castellano queda genial también.

    13 Diciembre 2015 | 14:49

  13. Dice ser Julia

    Hola, enhorabuena a Karen, le ha hechado un par, y además me parece preciosa la canción. Saludos

    13 Diciembre 2015 | 19:24

Los comentarios están cerrados.