Tengo un problema terrible con la nueva serie de Tele5, adaptación de una telenovela colombiana exitosísima. Tengo yo o tiene la serie. No estoy seguro.
Me explico: en la versión original los humildes militantes por la honestidad son colombianos. Como también lo son los narcos y las putas que escapan de la miseria por la vía rápida (sería estúpido decir que es la más fácil). Mientras que en la adaptación española, los honestos trabajadores son españoles -igual que el traficante protagonista de origen humilde y su cuadrilla, es cierto- pero el gran capo narco que intenta violar a la protagonista no lo es; es colombiano. Y el mafioso -español- que los pone en contacto afirma que aprendió todo lo que sabe de sus malas mañas y su crueldad en Colombia.
Ese es mi gran problema.
Que la versión original de ‘Sin tetas no hay paraíso’ habla del conflicto de un país maravilloso donde la clase media lucha por sobrevivir con honradez y evitar los atajos que conducen al enriquecimiento rápido que paga tetas de silicona, coches blindados y grandes fincas. Y habla de ello con inteligencia, con intención didáctica y moralizante. Y eso está muy bien, me gusta. Porque tiene sentido en su contexto. Porque esa riqueza está matando gente cada día.
Mientras la serie de Tele5 apuesta por la anécdota policíaca, las mafias extranjeras y los estereotipos. No se juega nada. Aunque supongo que es normal que eso sea así. Porque aquí nadie se pregunta de dónde viene el dinero, qué paga las tetas, los coches, o de qué están hechas las fortunas de los alcaldes y los constructores.
Aquí casi nadie se plantea qué negocios están lavando euros, ni se juzga el enriquecimiento ilícito (aquí, los alcaldes que se forran con delitos urbanísticos, y no van a la cárcel, aumentan sus votos). Aquí, sin tetas también hay paraíso. Y lo malos, malos… son los colombianos.
a mé lo q me parece tremendo es en la sociedad en la q vivimos y en el momento q está España se haga una serie en la que parece que “mole” las carreras ilegales, el narcotráfico y q las tías sean putones. x cierto, de acuerdo en q si es una adaptación a la española, q todos sean españoles o q todos sean Colombianos xo no medio medio…
11 enero 2008 | 10:49
Esto es porque no hay narcos españoles… noooo… si todos los problemas que hay en España es por culpa del resto del mundo…
Pero bueno… que era lo que esparabamos… somos los reyes de la telebasura…bueno pues otra más para la lista…
11 enero 2008 | 10:58
QUE PONGAN LA SERIE ORIGINAL, NOSOTROS LOS ESPAÑOLES SOMOS MUY MALOS COPIANDO LO BUENO….
11 enero 2008 | 11:04
Solo es un serie, y mas alla de que esto sea una anecdota, creo que no se puede escapar de la realidad y es que los carteles colombianos tienen a su gente aqui y en todos los paises controlando lo que hacen. Igualmente creo que decir que se hace esto para escapar de la pobrezo es penozo, ya que hay mucha gente pobre que se rompe el lomo sin necesiada de volverse narcotraficante o prostituta.
11 enero 2008 | 11:09
si la cosa va como la cuentas, entonces menos mal que no la vi, porque quitan precisamente el mensaje de la telenovela, que es el uso de la mujer como simple objeto y cómo algunas son capaces de lo que sea por un lujo material.
Recuerdo que cuando se emitía el programa de Gerardo Rivera en Estados Unidos ví cuando se invitaron a tres mujeres relacionadas con mafiosos estadounidenses, y era terrible oir a dos de ellas de lo que eran capaces para tener las joyas y las pieles que ellos les regalaban, mientras que la tercera luchaba por escapar y cómo algunos policías del sistema de proteccion de testigos estaba tan corrompidos que ella vivia con el constante terror de que su ex pareja la encontrase. ¿Por qué no muestran en esta telenovela version-española cómo viven las pobres mujeres objeto de mafiososo españoles, que obviamente los hay? ¿De cómo esa gentuza trafica con seres humanos, de cómo organizan viajes a zonas donde pedofilos violan niños? ¿O acaso los guionistas creen que el unico trafico en el mundo es de droga? Aca hay muchos mafiosos españoles traficantes de niños y mujeres. Que muestren su realidad, como hicieron los colombianos mostrando la suya.
11 enero 2008 | 11:27
reflexion muy mala por tu parte, opino que el que deberia alejarse de los hesteorotipos eres tu
11 enero 2008 | 12:06
stop whining and get a life bitch!
11 enero 2008 | 12:42
Este tio está tonto… pero criatura, de donde viene la mayoría de la droga??? te aseguro que de España no. Y como bien dices, ponen a españoles como distribuidores, lo que no van a hacer es que sean los que la cultiva…
11 enero 2008 | 13:33
no creo que haya que tomarse esas cosas tan en serio, pero si creo que ya es hora de que se muestre en television lo maravilloso que puede ser un pais y no solo su lado negativo.
la mayoria de la gente solo conoce de colombia las drogas, los narcos y la guerrilla, al igual que pasa con muxos otros paises.
11 enero 2008 | 13:38
¡Fuera colombianos de España! Maltratan el idioma y nos inducen al crimen.
11 enero 2008 | 13:46
Bob, será magia o un fenómeno paranormal, pero es mentar a los sudamericanos y se te llenan los comentarios de trolls (patrios y ultramarinos).
Love is in the air. Porque en la tierra seguro que no está.
Y tienes toda la razón del mundo. Tendrían que haber emitido la serie original. ¿O acaso hacen versiones cutres de Los Soprano españoles?
Un equivalente decente de la serie en España habría denunciado la situación de las mafias del ladrillo, que no tienen nada que envidiarle a las de la droga, más bien al contrario.
Por cierto, cuanto mojigato que se queja del título ¿No?
11 enero 2008 | 13:58
Yo estoy con Molto, y para el ramalazo sentimental con cuernos de por medio y todo, podían incluir la historia pantoja-julian muñoz, será por ingrediente…
11 enero 2008 | 16:53
NO PIENSO VER UNA SERIE QUE LLEVE ESE TITULO….ES DENIGRANTE…SEGUIA SMS Y LOS ACTORES QUE HAN SALIDO SON BUENOS AUNQUE LES FALTEN TABLAS…PERO ESTANDO EN ESA SERIE…NO IRAN MUY LEJOS, ESPERO QUE FRACASE ESTA PRODUCCION Y QUE TELECINCO DEJE DE EMITIR ESTE TIPO DE SERIES/PROGRAMAS/ETC PORQUE ASI VAN A ACABAR MUY MAL
11 enero 2008 | 17:29
Macho Ibérico: no sé si te habrás dado cuenta, pero la mayor parte de la gente que escribe en este blog es española, así que por pura inferencia, los españoles serían quienes más maltratan el idioma. Y a pesar de ello, el asunto no es de calidad, es simplemente de ubicación, porque es difícil que la misma lengua se hable igual en todos lados. Tú vives en España y puedes darte cuenta de ello cuando escuchas a vascos y catalanes, manchegos y andaluces, etc. etc.
Por otro lado, si de verdad estás convencido que son otros quienes te incitan a cometer crímenes (aún si ellos ocurren en la televisión), entonces no has de ser tan macho, porque dicen que macho que se respete no se deja influenciar tan fácilmente.
Pura inferencia.
11 enero 2008 | 18:29
¿Sin tetas no hay paraíso? Y sin polla de más de 20 cm. tampoco
11 enero 2008 | 18:35
¿qué problema hay en que dé mi opinión?
Desde luego, algunos rezuman democracia por los cuatro costados, tengo el mismo derecho a decir que no me gusta que tú a decir que te gusta.
Y tal y como habéis dicho algunos, si no te gusta, no lo leas
11 enero 2008 | 19:18
A MI TAMPOCO ME GUSTAN ESAS TONTERIAS DE PROGRAMAS COMO “SALSA ROSA”, “AQUI HAY TOMATE”…etc. ME PARECEN PATETICOS, Y POR ESO NO REMUEVO LA MIERDA PARA QUE LOS QUITEN, SIMPLEMENTE CAMBIO DE CANAL ASI QUE AL QUE NO LE GUSTE YA SABE LO QUE TIENE QUE HACER,ES MUY SENCILLO SOLO TOCAR UN BOTON.
11 enero 2008 | 23:30
para los que no han conocido a colombia y solo saben lo que le gusta vender la gente de un país que lo único que quiere es que su imagen se lave, donde todos sus ciudadanos estan cansados de que siempre se les mire como ladrones y vendedores de cocaina, por favor maduremos un poco y dejemos de mirar al país vecino y miremos mejor el nuestro.
ademas para el inutil que dijo q colombia es terce mundista, para su información es un pais en vias de desarrollo, gran productor de cafe y frutas tropicales, en donde sus tierras son las mas fertilisantes que tiras cualquier semilla al suelo y te da frutos, un país con gente honrada y que se levanta cada mañana a trabajar como cualquiera en el mundo y para su información en este momento es el mejor país economicamente en sudamerica. y si, yo estuve alli y los invito a primero conocer y después hablamos que creo que como a nosotros nos gustaria cambiar la imagen de españa, que nos tienen encasillados o sino busquesen el programa q hizo hace poco “se lo que hicisteis” en la sexta que miki hablo como se refleja a España a nivel internacional.
12 enero 2008 | 17:34
Puede que el título ofenda a alguna que otra feminista, pero es una verdad como un templo para todo hombre heterosexual que aun conserve sus dos testículos y un poco de vitalidad para ponerlos a caldo de conejo. Eso es así, los pechos (los buenos pechos) son las esferas celestes que iluminan el firmamento de la belleza femenina. Son un símbolo de la perfección que nos atrae e impulsa como género, algo más potente que cualquier idea que la metafísica haya podido nunca plantearse. Sin tetas no hay paraíso, y dos tetas tiran más que dos carretas. Amén y a disfrutar, pero no con esta serie de mierda.
14 enero 2008 | 2:36
Por cierto, colombia SI es tercermundista, como lo son la mayoría de países del coño sur y alrededores.
14 enero 2008 | 2:38
El título de la serie, en mi opinión, es una ironía, una crítica, no una declaración de intenciones, hombre, que parece que ni tenemos sentido del humor ni sabemos ver más allá. Vemos la palabra “tetas” y nos santiguamos… con la película “Ellos las prefieren rubias” les pasa lo mismo?, también se escandalizan?…
Respecto de la calidad de la adaptación de la serie original colombiana a este remake a la española, pues tengo mis dudas. Imagino que debido a las diferencias notables (y en muchos casos incomprensibles para los españoles) culturales, se habrán visto obligados a hacer la adaptación. Pero por mucho que la quieran “españolizar” hay una realidad innegable y es que Colombia es el mayor productor de coca a nivel mundial. Cualquier narco que se precie, por muy ibérico que sea, no tiene más remedio que terminar tratando con los colombianos si quiere abaratar costes y manejar primera calidad.
No sería creíble que un traficante de cierto nivel tratara sólo con productores nacionales: entre otras cosas, porque no hay. La inclusión del “malo” colombiano le da la pátina de verosimilitud necesaria.
Veremos qué tal se desenvuelven…
Saludos
14 enero 2008 | 10:53
Este laaargo comentario va dirigido de manera especial a quien se hace llamar “SOY LEYENDA”: quien el 11 de enero de 2008, dijo: ****MAs bien se trata que en este pais no es creible, mas que nada pq en un pais tercermundista como COlombia donde 1000 euros es una fortuna y pueden pegarte 4 tiros para robarte unas zapatillas tenga sentido tratar de ser narco o puta pero aqui en España no parece ni mucho menos la via mas facil que si es en paises como Colombia donde la justicia la marcan los mismos narcos****
Hoy quiero hacerte 6 comentarios:
1.En Colombia 1000 euros no es una fortuna, en lo absoluto y para nada.
2.No conozco a ningún familiar, ni amigo, ni amigo de amigo, ni amigo de amigo de amigo a quien le hayan pegado 4 tiros por una par de zapatillas. Si alguien desafortunadamente lo hizo y fue de conocimiento público, incluyéndote a ti, fue por la NOTICIA dada en un medio de comunicación que como su nombre lo indica, es NOTICIA por ser algo que no es normal que suceda en el país.
3.Siento que al decir tercermundista lo expresas de una manera despectiva, si no es así, te pido me disculpes por mi mala interpretación. si es así, te invito a conocer al tercermundo y de manera muy especial a Colombia, un país que le abre las puertas de sus hogares a los extranjeros, les da siempre la bienvenida con calor humano, alegría y gran amabilidad, nos encanta ofrecerle nuestra tierra a los extranjeros, ya sea de residencia o en plan turístico y la palabra Xenofobia solo ha sido conocida y comentada por las noticias que llegan desde España…
4.O acaso yo podría decir entonces que es entendible que en la versión de SIN TETAS NO HAY PARAISO de Tele5, los honrados sean españoles y los sicarios, putas y narcos sean colombianos, pues de ahí radica La Xenofobia de los Españoles en un país que Geográficamente esta en el primer mundo y que pueden pegarte patadas en la cara si vas en el metro simplemente porque eres latino…Eso yo también lo vi como “noticia” en un noticiero de televisión española y otro de Colombia y no por eso creo que España vive la ignorancia que solo un desadaptado xenofóbico puede padecer. ¿O acaso todos los españoles son así?.
5.En Colombia la justicia la marca los narcos y por ende corrupción en algunas (no todas) las zonas de nuestro país…. Pero señor Internauta: “Soy Leyenda” me llena de orgullo decirte y por si no lo sabes: “En Colombia los buenos somos más”.
6.Estoy segura que si en Colombia recibiéramos del gobierno el subsidio económico mensual que reciben muchos extranjeros (incluyendo los españoles), tan solo por haber nacido en su país, los Colombianos estaríamos en el paraíso. O también podría decir que “En España, sin subsidio, no hay paraíso”.
Para finalizar, este comentario va para quien se hace llamar “MACHO IBERICO” del 11 de enero de 2008, quien dijo: ***“¡Fuera colombianos de España! Maltratan el idioma y nos inducen al crimen”.*** Te doy un dato para tener en cuenta, la cirugía plástica en Colombia es reconocida a nivel mundial por sus excelentes resultados, la seguridad y el profesionalismo con que se practica y sus bajos precios. Son muchos los extranjeros que se operan en Colombia, y según un estudio de la Federación Nacional de Comerciantes, el país Europeo líder en este rubro es España, la cirugía con mas demanda, la mamoplastia (aumento de senos), creo que en esto hay algo de similitud a su ultimo comentario entonces, según usted, “los inducimos al crimen”, hasta donde se España es un país capitalista por excelencia, la oferta de cirugías estéticas de calidad (afortunadamente), así como la droga (desafortunadamente), esta en Colombia, la opción de consumo ya sea de un producto legal o ilegal solo esta en sus manos.
Un ultimo comentario, esta respuesta va para quien se hace llamar CAMILO, (también del 11 de enero de 2008) MUCHAS GRACIAS por tu comentario Que bueno encontrar gente sensata, en un sitio de la red, al que entré pues deseo visitar algunos países Europeos y decidí entrar a diferentes paginas y blogs con comentarios hechos por nativos de dichos países incluyendo el tuyo, con el fin de conocer mas acerca de su gente y costumbres… por tu comentario aun considero la posibilidad de incluir a España en mi intinerario de vacaciones. Hoy aprendí que definitivamente No HAY QUE GENERALIZAR. De nuevo MUCHAS GRACIAS.
Algo que se me quedaba en el tintero, lamento no poder hacer un comentario sobre la adaptación de Tele5 de “Sin tetas no hay paraiso”, pero veo que en España, al igual que en mi pais, la serie original tambien causo controversia…la television es entretenimiento, bueno o malo, en ella se encuentra de todo, pero que bueno que hayan producciones sobre las que se pueda debatir, que sea buena o mala eso depende del cristal con el que se le mire.
15 enero 2008 | 6:42
No habia leido el comentario de PATRI del 14 de enero de 2008, a ti también MUCHAS GRACIAS, hablas con conocimiento de causa, y al igual que todos, siempre será bienvenida a un pais que a pesar de las dificultades sabemos reir, ser amables, hacemos hasta lo imposible por vivir felices y no nos cansamos de darle gracias a Dios por la tierra fecunda, hermosa y prospera que nos regaló.
15 enero 2008 | 7:00
les recomiendo que vean la serie colombiana,veran que diferentes somos aunque tengamos el mismo idioma
18 enero 2008 | 22:54
Me parece que las series de TV van gananado en calidad y abeces quieren incluso llegar a ser tan buenas como las americanas, pero estan a años luz, vamos a ver si hacemos lo que nosotros sabemos que es hacer tortilla española, y no se yo, y dejar de hacer series y encima meterle los nombres que le ponemos Mammma mia que ridiculo
30 enero 2008 | 1:48
TU ERE GILIPOYAS, K CHORRADAS ESTAS HABLANDO? LA ESPAÑOLA ES SIMPLEMENTE DIFERENTE PERO TA BIEN Y PUNTO. EL K LA SERIE SE LLAME SIN TETAS NO HAY PARAISO NO SIGNIFICA K SEA BASADA EN SOLO TENER TETAS. Y COMO K LOS COLOMBIANOS SON LOS MALOS FLIPAO? LA POBREZA HACE QUE SURJA MAS GENTE SIN ESCRUPULOS PARA COMBATIRLA, NO POR ESO DEBEMOS GENERALIZAR A NINGUNA NACION. PERO BUENO TU ERE SUBNORMAL Y PASO YA DE SEGUI ESCRIBIENDO SOBRE ESTA CHORRADA DE ARTICULO.
07 febrero 2008 | 12:02
Estoy totalmente de acuerdo con este comentario. la novela (libro) original,trata de gente humilde tratando de salir de pobre…..el final no os lo cuento..leed el libro,pero aqui y para variar…. el malo es el colombiano,colombia =droga=putas=violencia,lo de siempre la misma mierda de siempre…cuanta incultura cuanta hipocresia ,aqui cuando preguntan todos dicen ,,,no YO no soy racista….pero…….ese PERO…ufhhh
Por favor conoced colombia visitadla y luego hablais
18 febrero 2008 | 16:33