Entradas etiquetadas como ‘miercoles’

¿De dónde viene que abreviemos miércoles con una letra «X»?

(Ejemplo de confusión en un calendario)

Es una cuestión que viene de largo y, como suele ocurrir con estos asuntos, hay controversia en torno a su origen. Nadie tiene claro de dónde viene el uso de la «x» para abreviar miércoles (y no confundirlo así con el martes -M-), sin embargo, un nombre se repite una y otra vez en las diferentes teorías sobre su nacimiento: Alfonso X el Sabio.

Las teorías que hoy os presento son las que más me han convencido:

1) La influencia del propio Alfonso X. El afán del monarca por limpiar, fijar y dar esplendor al castellano (la RAE por aquel entonces no existía y alguien lo tenía que hacer), hizo que se usara la «X» en lugar de «miércoles». En este caso se usaría esta letra por la influencia de este rey «en la normalización ortográfica y la traducción de manuscritos con abundantes abreviaturas».

2) Cristo, en latín. En los textos medievales es cierto que había muchas abreviaturas que hacían muy difícil la tarea de los traductores. En esos documentos, escritos en latín, Cristo (Christi) se abreviaba con «Xpi». Es posible que esa «x» comenzara a usarse en el Miércoles de Ceniza y que de ahí pasara normalizarse para todos los miércoles.

(ACTUALIZACIÓN 17.12 horas)

3) Daniel aporta en los comentarios otra teoría plausible:

Martes: Día de dedicado al dios de la guerra MARTE (Mars en latín). De Martis pasó a denominarse Martes.

Miércoles: Día dedicado al dios del comercio MERCURIO. De Mercurius pasó a denominarse Miércoles. El nombre de Mercurius proviene de la palabra MerX (mercancía en latín).

Al tener que elegir una letra que represente a las palabras Mars y Merx, se ve que la si a Mars le asignamos la M, la siguiente consonante diferente sería la X.

Yo creo que es por esto por lo que Martes = M y Miércoles = X.

PD: Es una de las cosas que siempre me he preguntado… y aún no tengo una respuesta 100% segura.

PD2: Gracias a Mario por la idea y a yaestaaquiellistoquetodolosabe por ponerme en la pista.

(FOTOS: DraXus y Wikipedia)

– Envía el post:

Bookmark and Share