Una de curiosidades. Uno de los últimos libros que ofrece el Proyecto Gutenberg, fundado en 1971 por Michael Hart y que posee un catálogo ‘online’ de más 42.000 ebooks gratuitos y libres de derechos, se llama The Slang Dictionary, de John Camden Hotten.
Se trata de un diccionario de jerga publicado por primera vez en 1859 -la que os menciono es la quinta edición- y que fue digitalizado por Google Books antes de entrar a formar parte de esta gran biblioteca digital. El volumen incluye palabras que hoy utilizamos a diario, muy ligadas a la tecnología o a las redes sociales, pero con un sentido muy diferente y, en muchos casos, bastante curioso.
Por ejemplo, podemos encontrar la palabra «pin», que ahora es muy popular gracias a la red social Pinterest. El diccionario la encuadra dentro de la expresión ‘to put in the pin’, que es algo así como echar el freno, contenerse o poner un tope a la hora de beber alcohol, algo heredado del mecanismo de las antiguas jarras de cerveza.
También está «Twitter», que el libro coloca en la expresión ‘all in a twitter’, que significa algo así como encontrarse en un cierto estado de nerviosismo. «Poll» -encuesta- es, según el slang o el argot reflejado en el libro, una mujer de carácter inestable; y «button» -botón- es una trampa o señuelo. Podéis leer aquí el diccionario -si no lo queréis descargar- y buscar, a ver qué encontráis.
En los últimos 30 días, este diccionario, de dominio público en Estados Unidos, ha sido descargado más de 880 veces.